1 00:01:20,043 --> 00:01:21,704 Haide! 2 00:01:26,216 --> 00:01:28,588 Ai grijă, fetelor, iată-ne. 3 00:01:28,635 --> 00:01:30,509 Uită-te la stânga. 4 00:01:30,554 --> 00:01:31,965 Vâslă! 5 00:01:32,014 --> 00:01:34,421 - Poți să o vezi? - Mami! 6 00:01:43,234 --> 00:01:44,776 Haide! 7 00:01:46,486 --> 00:01:47,814 Stai! 8 00:02:04,546 --> 00:02:05,661 Hristos! 9 00:02:08,092 --> 00:02:09,253 Da! 10 00:02:12,972 --> 00:02:14,347 - Mami! - Bună, băieți! 11 00:02:14,389 --> 00:02:16,881 Oh, Jessie. Da! 12 00:02:16,933 --> 00:02:18,926 A fost uimitor. 13 00:02:21,813 --> 00:02:25,859 - Oh, voi, fetelor, țipați. - În regulă, Jessie? 14 00:02:25,901 --> 00:02:28,854 - Nu a fost așa de rău, nu-i așa? - Nu, a fost o bucată de piș. 15 00:02:31,282 --> 00:02:32,859 Whoo! 16 00:02:39,122 --> 00:02:41,079 Căţea! 17 00:02:45,587 --> 00:02:48,209 - Puțin mai mult, puțin mai mult. - Continuă, Paul. Pescuiți-o. 18 00:02:48,257 --> 00:02:49,716 Acolo. Te-am prins. 19 00:02:49,759 --> 00:02:51,716 - Eşti bine? - Da. 20 00:02:53,429 --> 00:02:55,337 Îngheață. Nu-mi simt degetele. 21 00:02:56,432 --> 00:02:57,676 Ridică! 22 00:03:00,144 --> 00:03:01,722 Jessie, Jessie. 23 00:03:01,770 --> 00:03:04,474 Ah, vino aici. Oh, iubito. 24 00:03:09,235 --> 00:03:12,569 A fost pur și simplu uimitor. Vrei să faci asta? 25 00:03:13,699 --> 00:03:16,403 Haide, Jessie, îngheață. Să ne întoarcem la mașină. 26 00:03:16,451 --> 00:03:17,993 Du-te cu tatăl tău. 27 00:03:18,037 --> 00:03:20,112 - O să le ajut pe fete. - În regulă. 28 00:03:20,163 --> 00:03:22,370 E în regulă, continuă. Putem termina aici. 29 00:03:22,415 --> 00:03:24,872 Sunteţi sigur? Mulțumesc, băieți. Ne vedem la hotel. 30 00:03:24,919 --> 00:03:26,543 Te văd. 31 00:03:38,900 --> 00:03:41,457 Jess, când ajungem acasă, o sun pe mama lui Rachel? 32 00:03:41,509 --> 00:03:44,180 Vezi dacă Rachel vrea să vină la cina joi? - Da. 33 00:03:44,229 --> 00:03:46,222 Da? BINE. 34 00:03:46,272 --> 00:03:50,353 Când ea vine, ea ne poate ajuta să vă planificăm petrecerea aniversară. 35 00:03:50,401 --> 00:03:53,605 Ai de gând să inviți băieți de data asta? 36 00:03:58,493 --> 00:04:00,450 Eşti în regulă? Pari puțin distant. 37 00:04:01,538 --> 00:04:02,997 Sunt bine. 38 00:05:17,156 --> 00:05:18,187 Jess? 39 00:05:25,997 --> 00:05:27,028 Jessie! 40 00:05:51,941 --> 00:05:52,971 Jessie! 41 00:05:54,526 --> 00:05:57,730 Sh,sh. Îmi pare rău. Ea a plecat. 42 00:05:57,779 --> 00:06:00,485 - Îmi pare rău. - Nu! 43 00:06:00,533 --> 00:06:01,860 Nu, nu. 44 00:06:01,908 --> 00:06:04,115 Nu, nu, nu. 45 00:06:04,161 --> 00:06:06,735 A plecat, Sarah. Shh. 46 00:06:07,831 --> 00:06:09,908 Shh. 47 00:07:17,692 --> 00:07:20,812 Ei bine, este noroi, sânge și bere... 48 00:07:20,862 --> 00:07:23,187 sau dulce Isus. 49 00:07:23,240 --> 00:07:25,315 Mare. Oprește rahatul ăla. 50 00:07:35,877 --> 00:07:37,786 Asta e înfricoșător. 51 00:07:38,880 --> 00:07:42,000 Ascultă, nu trebuie să facem asta, știi. 52 00:07:43,009 --> 00:07:45,298 Ne putem întoarce și rămâne în oraș. 53 00:07:46,305 --> 00:07:48,761 Risipește-te, mergi la un dans la hambar. 54 00:07:50,058 --> 00:07:51,802 Acum asta e înfricoșător. 55 00:07:57,066 --> 00:08:01,276 Ai dreptate, nu trebuie să facem asta. Dar Nu voi fi eu cel care îi va spune lui Juno. 56 00:08:02,822 --> 00:08:06,521 E o treabă, omule. Ea mereu ne scoate în mijlocul... 57 00:08:06,574 --> 00:08:08,069 Ei bine, uită-te la asta. 58 00:08:08,119 --> 00:08:12,033 - A venit în Scoția anul trecut. - Da, și a plecat destul de repede. 59 00:08:49,951 --> 00:08:51,908 Sarah! Beth! 60 00:08:52,871 --> 00:08:54,580 Juno. 61 00:08:54,623 --> 00:08:56,698 Arăți fantastic. 62 00:08:59,003 --> 00:09:01,245 Ah, vino aici. Oh. 63 00:09:01,297 --> 00:09:03,455 Lasă-mă să te uit. Wow! 64 00:09:03,506 --> 00:09:05,333 Totul va fi bine. 65 00:09:05,384 --> 00:09:07,043 Mai bine. Va fi grozav. 66 00:09:07,094 --> 00:09:09,846 Becca și Sam abia așteaptă să te vadă. De ce nu intri? 67 00:09:09,889 --> 00:09:12,177 - Dă-mi astea. - Da. 68 00:09:12,224 --> 00:09:13,255 Mulţumesc. 69 00:09:13,308 --> 00:09:15,551 - BINE? - Da, bine. 70 00:09:18,773 --> 00:09:20,480 Oh, foarte frumos. 71 00:09:20,524 --> 00:09:23,359 - Cum e? - Ei bine, ea este aici. 72 00:09:24,153 --> 00:09:25,860 Câte un pas, nu? 73 00:09:26,947 --> 00:09:29,568 Hei, hei, hei! Pe cine numești un nenorocit de trișor? 74 00:09:29,616 --> 00:09:31,325 Te numesc un nenorocit de trișor. 75 00:09:31,368 --> 00:09:33,159 Bună ziua! 76 00:09:33,203 --> 00:09:34,697 Hei! 77 00:09:35,456 --> 00:09:37,080 Bună ziua. 78 00:09:38,375 --> 00:09:41,044 - Arăţi foarte bine. - Oh, arăți minunat. 79 00:09:41,086 --> 00:09:43,327 - Hei! - Lasă-mă să pun sacii jos. 80 00:09:47,134 --> 00:09:49,256 Oh, mă bucur să te văd. 81 00:09:50,096 --> 00:09:51,969 - Murim de foame. - Bine, du-te, du-te. 82 00:09:52,014 --> 00:09:54,765 - Ce ai? - Ei, ei bine, există un pic de... 83 00:09:54,808 --> 00:09:56,183 Sam. Sam. 84 00:09:56,226 --> 00:09:58,799 Vă mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea dvs. A însemnat mult pentru mine. 85 00:09:58,854 --> 00:10:01,772 Oh, Sarah, uite, Îmi pare atât de rău că nu am putut fi acolo. 86 00:10:01,816 --> 00:10:03,892 Știi, termenii mijlocii și... 87 00:10:03,942 --> 00:10:08,355 Știi, Sam va fi doctorul Van Ney peste un an. 88 00:10:08,404 --> 00:10:09,437 Nu! 89 00:10:09,490 --> 00:10:13,653 - Te rog spune-mi că este mai lung decât atât? - Sunt atât de mândru de sora mea mai mică. 90 00:10:13,701 --> 00:10:16,655 - Cine vrea o băutură? - Da! eu! 91 00:10:16,705 --> 00:10:19,409 - Pușcătură de brandy? - Da da. 92 00:10:19,457 --> 00:10:21,284 - Deci, Beth... - Mm-hm? 93 00:10:21,335 --> 00:10:24,620 Am auzit că totul începe să se destrame după 25 de ani? 94 00:10:25,713 --> 00:10:29,129 Asta te învață la facultatea de medicină, da? Să iau pișul? 95 00:10:29,176 --> 00:10:31,216 - Cățea obraznică! - Vai! 96 00:10:31,261 --> 00:10:33,419 Poate cineva să mă facă să mă simt mai în vârstă? 97 00:10:33,471 --> 00:10:35,844 - Oh, iată-ne. - Bună. 98 00:10:35,890 --> 00:10:39,674 - Bună, trebuie să fii profesorul. - Beth, Sarah, ea este Holly. 99 00:10:39,727 --> 00:10:41,417 protejatul... al lui Juno. 100 00:10:41,441 --> 00:10:42,363 Serios? 101 00:10:42,364 --> 00:10:45,480 - Întotdeauna am crezut că Juno îi va mânca puii. - O, frumos. 102 00:10:45,525 --> 00:10:47,834 Sunt bine capabil să mă descurc, multumesc mult. 103 00:10:47,886 --> 00:10:51,422 Am auzit de tine. Tu esti asta mentalist care sare de pe clădiri. 104 00:10:51,573 --> 00:10:55,405 - Sărituri de bază. Ar trebui să încerci, serios. - Deci locuiești în America acum? 105 00:10:55,452 --> 00:10:57,990 A rămas fără lucruri pentru a sări în Galway, stii tu. 106 00:10:58,038 --> 00:11:00,611 Caut mereu următorul mare mare. 107 00:11:00,666 --> 00:11:02,955 - Sigur că ai ști totul despre asta. - Îmi pare rău? 108 00:11:03,001 --> 00:11:05,918 Juno mi-a arătat o fotografie de când obișnuiai să urcai împreună. 109 00:11:05,962 --> 00:11:09,628 Am găsit această poză clasică. Ah! 110 00:11:09,674 --> 00:11:11,880 - O, nu! - O, nu! 111 00:11:11,927 --> 00:11:15,924 - Uită-te la starea noastră! - Oh, Doamne. Asta e rău. 112 00:11:15,972 --> 00:11:17,846 Sexy! 113 00:11:19,268 --> 00:11:20,975 Iubește în fiecare zi. 114 00:11:22,812 --> 00:11:25,269 Era ceva ce spunea Paul. 115 00:11:27,650 --> 00:11:29,774 Oricum... salutări. 116 00:11:29,820 --> 00:11:32,691 Iată aventura noastră. 117 00:11:33,615 --> 00:11:35,654 - Skol. - Noroc. 118 00:11:40,956 --> 00:11:42,663 Haide, lumină, ticălosule. 119 00:11:46,169 --> 00:11:48,956 Deci, ai mai făcut Boreham Caverns? 120 00:11:49,005 --> 00:11:52,255 Am văzut-o odată într-o carte. Este pentru turisti. Nu este o aventură. 121 00:11:52,301 --> 00:11:55,884 Ar putea avea la fel de bine balustrade și un nenorocit de magazin de cadouri. 122 00:11:55,929 --> 00:11:58,302 Dacă ești speolog, săritor, alpinist... 123 00:11:59,350 --> 00:12:01,674 ...doar o faci și nu-ți pasă. 124 00:12:01,726 --> 00:12:04,395 Sau chestia care e mai mare decât te vei primi. 125 00:12:10,318 --> 00:12:13,522 Vrei aventură, Holly? Când te-am dezamăgit vreodată? 126 00:12:15,448 --> 00:12:17,322 Ce? 127 00:12:17,368 --> 00:12:20,403 Holly, mâine va fi grozav. BINE? 128 00:12:22,081 --> 00:12:24,998 Ia asta. Ai nevoie de ea. 129 00:12:34,677 --> 00:12:37,630 Ce zici de Josh, Sam? Sunteți încă împreună? 130 00:12:37,679 --> 00:12:40,301 Un fel. Un fel de. 131 00:12:40,349 --> 00:12:42,638 Diferite... schimburi. 132 00:12:43,351 --> 00:12:45,594 Oh, Doamne. 133 00:12:47,063 --> 00:12:50,148 - O, Isuse al meu! - Ce crezi, eh? 134 00:12:52,861 --> 00:12:55,317 Nu spune un cuvânt, bine? 135 00:12:55,364 --> 00:12:57,107 A fost un cadou de Crăciun. 136 00:13:03,288 --> 00:13:04,783 Taci. 137 00:13:06,332 --> 00:13:08,788 - Dar tu Holly? Ai un bărbat? - Oh... 138 00:13:08,836 --> 00:13:10,378 Sunt un nenorocit de sport ca Juno. 139 00:13:10,421 --> 00:13:13,173 - Ce? - Și Rebecca, cred. 140 00:13:16,885 --> 00:13:20,004 Dar când voi fi mai mare, Vreau să am o mulțime de copii. 141 00:13:21,724 --> 00:13:24,428 Beth, ți-a spus Sarah că... 142 00:15:10,832 --> 00:15:12,908 Oh! 143 00:15:14,043 --> 00:15:15,751 treaz. 144 00:15:15,796 --> 00:15:17,172 Trăiește-te. 145 00:15:17,213 --> 00:15:20,298 Mă simt ca pe drum. Dă-mi cinci minute. 146 00:15:20,341 --> 00:15:22,216 Cinci minute. 147 00:15:39,611 --> 00:15:42,696 Bună dimineața, micuții mei. Treaz, treaz. 148 00:15:43,365 --> 00:15:47,695 - Bună dimineața. - Așa îi spui? E al naibii de îngheț! 149 00:15:47,745 --> 00:15:49,203 Holly! 150 00:15:54,626 --> 00:15:57,711 Plecăm la șapte. Nu întârzia. 151 00:15:57,754 --> 00:15:59,213 Încearcă asta. 152 00:16:00,758 --> 00:16:02,833 Regina este moartă. 153 00:16:02,884 --> 00:16:05,969 Trăiască... nenorocita de regină. 154 00:16:15,648 --> 00:16:17,307 Beth, nu conduci. 155 00:16:17,357 --> 00:16:20,312 - Dacă conduci, nu vom ajunge niciodată acolo. - Hârtie, foarfece, piatră. 156 00:16:20,360 --> 00:16:22,152 - Haide. - Oh, eşti un prost. 157 00:16:22,196 --> 00:16:23,475 - Continuă. - BINE. 158 00:16:24,657 --> 00:16:26,945 - Poftim. - Nu, stai, iubito. Cel mai bun din trei. 159 00:16:26,991 --> 00:16:28,451 voi conduce. Corect? 160 00:16:28,494 --> 00:16:30,118 Doamnelor, poză de grup. 161 00:16:30,162 --> 00:16:32,284 Ar fi bine să te grăbești. Întârziem. 162 00:16:32,331 --> 00:16:36,032 - Arăt ca un rahat. - Toți arătăm ca un rahat. Dă-mi doar un zâmbet. 163 00:16:36,085 --> 00:16:37,827 - Pălărie? Fără pălărie? - Fără pălărie. 164 00:16:37,878 --> 00:16:39,336 - Fără pălărie, fără pălărie. - În regulă. 165 00:16:39,379 --> 00:16:42,215 - Aleargă, alergă, alergă, alergă. - Spune „cârnat”! 166 00:16:42,258 --> 00:16:44,048 Cârnat! 167 00:17:12,788 --> 00:17:15,907 - Sarah, încetinește puțin. - Mă distrez. 168 00:17:15,958 --> 00:17:17,583 Ea se distrează. 169 00:17:17,625 --> 00:17:19,369 Vai! Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te acolo. 170 00:17:19,420 --> 00:17:21,294 - Să plecăm de pe drum. - Grozav. 171 00:17:24,467 --> 00:17:26,542 Ar trebui să ai niște apă. 172 00:17:26,594 --> 00:17:30,721 Încercarea de a seta acest ceas este imposibil. Butoanele sunt prea mici. 173 00:17:30,765 --> 00:17:32,840 - Lasă-o în pace. - De ce o porți, oricum? 174 00:17:32,892 --> 00:17:36,307 - Mi-a dat iubitul meu, e sentimental. - Este al naibii de mental. 175 00:17:36,353 --> 00:17:38,642 Orice tip care mi-a dat asta, l-aș părăsi. 176 00:17:41,442 --> 00:17:43,565 Juno, ești sigur că aceasta este calea corectă? 177 00:17:43,611 --> 00:17:46,980 - Relaxează-te, nu m-am pierdut niciodată în viața mea. - Minunat. 178 00:17:59,335 --> 00:18:01,907 - Deci ai mai făcut aceste peșteri? - Nu. 179 00:18:01,961 --> 00:18:04,632 Dar sunt doar nivelul doi. Destul de sigur, nu-ți face griji. 180 00:18:04,673 --> 00:18:08,125 - Nu am fost. - Singurul pericol este că aș putea să adorm. 181 00:18:08,176 --> 00:18:11,048 Peșterile Boreham. Mai degrabă peșteri de plictiseală. 182 00:18:39,333 --> 00:18:41,076 - Parcare frumoasă. - Mulţumesc. 183 00:18:50,970 --> 00:18:54,469 De data aceasta la Galway. Când am urcat liber în catedrală, 184 00:18:54,515 --> 00:18:57,682 un preot m-a urmărit jos tot parterul. 185 00:18:57,726 --> 00:19:00,051 A fost genial. 186 00:19:00,104 --> 00:19:03,638 - Nu ar fi trebuit să irosesc efort, totuși. Holly, taci. 187 00:19:03,691 --> 00:19:05,814 Rebecca, lasă-o în pace. 188 00:19:05,859 --> 00:19:08,694 Bine, băieți, să ne mișcăm. Întârziem. 189 00:19:17,078 --> 00:19:19,569 Haide, ține pasul. 190 00:19:21,125 --> 00:19:24,244 Hei, Holly, așteaptă. Mută-l, fund scurt. 191 00:19:27,839 --> 00:19:31,540 Oi, Carter, du-te în spate. Haide, nenorocit leneș. 192 00:19:38,683 --> 00:19:40,759 În sfârșit m-ai ajuns din urmă. 193 00:19:44,606 --> 00:19:49,150 - Juno, suntem încă acolo? - E un râu la o jumătate de milă în față. 194 00:19:49,194 --> 00:19:52,361 Când ajungem la el, îl urmăm până la gura peșterii, bine? 195 00:19:52,405 --> 00:19:55,359 De unde știe că e un râu în față? Nu aud nimic. 196 00:19:55,409 --> 00:19:56,903 Probabil că poate simți mirosul. 197 00:19:56,951 --> 00:19:59,526 A venit aici săptămâna trecută pentru a verifica traseul. 198 00:19:59,579 --> 00:20:02,996 Este regula numărul unu - depuneți un plan de zbor și respectați-l. 199 00:20:03,041 --> 00:20:05,794 - Și regula numărul doi? - Nu pleca. 200 00:20:05,836 --> 00:20:10,582 Crezi că e întuneric când ieși lumini. Ei bine, acolo jos e negru absolut. 201 00:20:11,800 --> 00:20:15,383 - Poti suferi deshidratare, dezorientare... - Da, da, da. 202 00:20:15,429 --> 00:20:17,337 - ...claustrofobie... - Bla, bla. 203 00:20:17,388 --> 00:20:21,433 ...atacuri de panica, paranoia, halucinatii, 204 00:20:21,477 --> 00:20:24,145 deteriorarea vizuală și auditivă... 205 00:20:43,874 --> 00:20:44,905 Hei! 206 00:20:46,000 --> 00:20:48,076 Eurgh. 207 00:20:49,296 --> 00:20:52,664 Da, drăguț, Holly. Un adevărat moment Kodak. 208 00:20:52,715 --> 00:20:55,634 - Nu-l atinge. - N-ai vrea să te enervezi. 209 00:20:55,677 --> 00:20:58,250 - Ce crezi că a făcut asta, Sam? Un urs? 210 00:20:58,305 --> 00:21:00,463 Ce este asta? Detectivii naturii? 211 00:21:00,516 --> 00:21:05,058 - Ar fi putut fi Big Foot. Haide. - Sam, încetează să-l înțepe cu un băț. 212 00:21:26,666 --> 00:21:27,996 Asta este. 213 00:21:31,630 --> 00:21:34,335 - Tu râzi! - Mă tem că nu. 214 00:21:36,218 --> 00:21:38,923 Sunt profesor de engleză, nu al naibii de Tomb Raider. 215 00:21:40,346 --> 00:21:42,007 Vei fi bine. 216 00:21:48,897 --> 00:21:52,230 OK, Sarah, Beth, tu vei fi următoarea. Sam, stai cu Becca. 217 00:21:52,276 --> 00:21:54,067 Fă ce face ea și vei fi bine. 218 00:21:54,111 --> 00:21:57,563 Holly, siguranța pe primul loc. Nu vreau cascadorii de data asta. 219 00:21:58,406 --> 00:22:00,115 - Ești în regulă? Ne vedem acolo jos. - Nu. 220 00:22:00,159 --> 00:22:04,536 Asigurați-vă că coada vacii este blocată acolo si acolo. Te ții de asta așa. 221 00:22:04,579 --> 00:22:06,655 Uite, am mai făcut asta înainte, știi? 222 00:22:06,707 --> 00:22:11,119 - Am doar grijă de tine. - Și apreciez, în doze mici. 223 00:22:35,152 --> 00:22:36,777 Trebuie să vezi acest loc. 224 00:22:36,820 --> 00:22:39,145 E frumos! 225 00:22:39,198 --> 00:22:42,816 Nu o să crezi asta, Beth. - Oh, la dracu! 226 00:22:42,867 --> 00:22:44,528 La dracu, rahat, rahat. 227 00:22:49,583 --> 00:22:51,909 Doamne, o să mor. 228 00:22:59,676 --> 00:23:01,253 Ah, bucată de pis. 229 00:23:03,972 --> 00:23:05,515 Oh, Doamne! 230 00:23:05,557 --> 00:23:07,016 Este incredibil. 231 00:23:07,058 --> 00:23:08,553 Clear! 232 00:23:15,651 --> 00:23:18,058 Este Holly. 233 00:23:18,112 --> 00:23:19,392 La naiba, mișcă-te! 234 00:23:20,905 --> 00:23:25,532 Holly, faci asta în siguranță, în ordine, urmându-mi exemplul. BINE? 235 00:23:25,577 --> 00:23:27,286 Luați-o încet și ușor. 236 00:23:36,630 --> 00:23:39,251 Juno. - Fundul inteligent. 237 00:24:11,207 --> 00:24:12,616 E bine. E bine. E bine. 238 00:24:12,665 --> 00:24:15,417 Au plecat. Au plecat acum. Uite. 239 00:24:18,713 --> 00:24:21,336 Un liliac, doi lilieci. 240 00:24:21,383 --> 00:24:22,794 50 de lilieci. 241 00:24:24,511 --> 00:24:26,634 Holly, la naiba. 242 00:24:30,726 --> 00:24:32,470 În ce sens? 243 00:24:32,519 --> 00:24:35,805 Există o singură cale de ieșire din această cameră și asta e pe țeavă. 244 00:24:46,534 --> 00:24:47,565 BINE. 245 00:25:33,079 --> 00:25:34,538 Este o picătură. 246 00:25:40,045 --> 00:25:41,326 BINE? 247 00:25:45,384 --> 00:25:47,044 Holly, aruncă-ne geanta. 248 00:26:03,778 --> 00:26:06,019 Oh, Doamne! 249 00:27:29,404 --> 00:27:31,646 Găsiți ceva bun? 250 00:27:31,699 --> 00:27:34,782 - Iisuse Hristoase! - Hai, hai să mâncăm. 251 00:27:40,290 --> 00:27:44,288 - Holly, vrei să iei o pauză? - Vreau doar să mai fac câteva fotografii. 252 00:27:44,336 --> 00:27:47,087 Această peșteră este mult mai mișto decât credeam. 253 00:27:51,551 --> 00:27:52,583 Hei? 254 00:27:52,635 --> 00:27:54,628 Nu iti este foame? 255 00:27:55,388 --> 00:27:56,931 Eşti în regulă? 256 00:27:58,017 --> 00:28:00,471 Juno, nu mă voi sparge. Sunt bine. 257 00:28:01,686 --> 00:28:03,762 - Ți-am cerut asta. - Știu. 258 00:28:06,901 --> 00:28:08,977 Hm, Sarah? 259 00:28:09,737 --> 00:28:12,820 Nu am avut ocazia să spun că sunt... 260 00:28:12,865 --> 00:28:16,067 îmi pare foarte rău că nu am stat mai mult prin preajmă după accident. 261 00:28:22,040 --> 00:28:23,914 Oricum... 262 00:28:25,336 --> 00:28:27,210 ... suntem cu toții aici pentru tine acum, bine? 263 00:28:28,005 --> 00:28:29,630 Da. 264 00:28:29,673 --> 00:28:32,710 Uite, scuze. Mă simt un pic din ea. Probabil este jet lag. 265 00:28:32,759 --> 00:28:36,009 - Deci o să arunc o privire în jur, bine? - Da, bine. 266 00:28:36,055 --> 00:28:38,627 De ce nu încerci să ne găsești drumul prin, nu? 267 00:28:38,682 --> 00:28:40,923 Hei, nu merge prea departe. 268 00:28:48,233 --> 00:28:51,234 Ce-i cu ea? Se pare că a văzut o fantomă. 269 00:28:51,278 --> 00:28:52,689 Ea este bine. 270 00:29:11,298 --> 00:29:13,374 Am găsit următorul pasaj! 271 00:29:22,101 --> 00:29:25,351 - Asta este? E cam mic, nu? - Hei, hei, hei! 272 00:29:25,395 --> 00:29:28,313 - Nu înțeleg asta. - Ce? 273 00:29:28,356 --> 00:29:31,061 Nu așa mi-am imaginat-o din lectura cărții. 274 00:29:31,109 --> 00:29:34,644 De aceea nu am încredere în cărți. Lasa prea mult loc de interpretare. 275 00:29:34,697 --> 00:29:36,239 E ceva în neregulă? 276 00:29:36,281 --> 00:29:37,561 - Nu. - Nu e nimic. 277 00:29:38,909 --> 00:29:40,451 Îmi dau seama, băieți. 278 00:29:41,912 --> 00:29:45,246 Atenție. Găsiți doar calea prin. Vom aștepta aici. 279 00:32:40,090 --> 00:32:41,122 Sarah? 280 00:32:42,259 --> 00:32:44,417 - La naiba. - Mai ești în spatele meu? 281 00:32:44,470 --> 00:32:45,881 Da. 282 00:32:47,765 --> 00:32:48,796 La naiba! 283 00:32:49,642 --> 00:32:51,301 La naiba! 284 00:32:51,352 --> 00:32:55,051 Sarah? Băieți, sunt Sarah, eu cred că ar putea fi blocată. 285 00:32:55,105 --> 00:32:56,848 Sunt blocat! 286 00:32:57,607 --> 00:32:59,849 Bine, Sarah. Calmează-te, relaxează-te. 287 00:33:01,778 --> 00:33:04,185 Nu mă pot relaxa. 288 00:33:04,240 --> 00:33:05,567 La naiba, la naiba! 289 00:33:05,615 --> 00:33:09,863 Sarah, trebuie să te calmezi și singura modul în care vei face asta este să respiri. 290 00:33:09,912 --> 00:33:13,576 OK, respiră încet. Continuă să respiri. 291 00:33:16,419 --> 00:33:19,170 nu pot. Nu pot. 292 00:33:19,212 --> 00:33:23,376 - Nu pot să respir. - Sarah, OK, ascultă-mă. 293 00:33:23,425 --> 00:33:25,335 Ascultă-mi vocea, da? 294 00:33:26,429 --> 00:33:30,128 Sarah, vin. Mă întorc. BINE? BINE. 295 00:33:30,974 --> 00:33:33,133 Sarah, bine? 296 00:33:33,184 --> 00:33:36,969 Ascultă-mă, continuă să respiri. BINE? Hei. 297 00:33:39,066 --> 00:33:40,809 Hei, hei. 298 00:33:40,859 --> 00:33:44,394 BINE. BINE. BINE. 299 00:33:44,447 --> 00:33:48,657 - Uită-te aici la mine, Sarah, hei? - Ajută-mă. 300 00:33:48,701 --> 00:33:52,034 De ce ești atât de îngrijorat, Sarah? Uită-te la mine. 301 00:33:52,078 --> 00:33:54,154 OK, respiră. Respiră, bine? 302 00:33:54,205 --> 00:33:56,577 Hei, hei, hei. Ascultă la mine. 303 00:33:56,625 --> 00:34:00,919 - Ascultă la mine. De ce ți-e atât de frică? - Nu mă pot mișca! 304 00:34:00,962 --> 00:34:04,165 Vă poți să te muți. Sarah, uită-te la mine, uită-te la mine. 305 00:34:05,217 --> 00:34:09,844 Cel mai rău lucru care ți s-ar fi putut întâmpla sa întâmplat deja și încă ești aici. 306 00:34:09,889 --> 00:34:14,016 Aceasta este doar o peșteră poxy și există nu mai rămâne nimic de care să-ți fie frică, promit. 307 00:34:14,059 --> 00:34:15,885 BINE? BINE? 308 00:34:15,936 --> 00:34:18,012 Hei. Hei, ascultă, ascultă. 309 00:34:18,063 --> 00:34:21,978 Ascultă-mă, o să-ți placă asta. Cum îi dai orgasmului unei lămâi? 310 00:34:22,025 --> 00:34:25,976 La naiba, lasă-mă să te aud spunând asta. Cum îi dai orgasmului unei lămâi? 311 00:34:26,030 --> 00:34:28,485 ce faci? Îi gâdili citricele. 312 00:34:28,532 --> 00:34:30,275 OK, e mai bine. Haide. 313 00:34:30,326 --> 00:34:34,157 OK, OK. Bine, ne vom muta acum. Ia-mă de braț, bine? 314 00:34:34,204 --> 00:34:36,956 Ne vom mișca încet. Asta e, apucă-mă de braț, bine? 315 00:34:36,998 --> 00:34:38,244 OK, haide. 316 00:34:38,291 --> 00:34:40,960 Doar încet. Trage de mine, bine? OK, haide. 317 00:34:43,755 --> 00:34:46,757 Punga de frânghie. Am uitat sacul de frânghie. 318 00:34:46,800 --> 00:34:47,666 BINE. 319 00:34:54,266 --> 00:34:57,885 Bine, la dracu' cu sacul de frânghie. OK, mișcă-te, acum! 320 00:34:57,936 --> 00:34:59,016 Acum! 321 00:34:59,063 --> 00:35:00,141 Grăbiţi-vă! 322 00:35:01,231 --> 00:35:03,105 Sarah, haide! 323 00:35:03,818 --> 00:35:05,893 Sarah, ține frânghia! 324 00:35:26,715 --> 00:35:28,507 Sarah? 325 00:35:28,550 --> 00:35:29,664 Oh, ah. 326 00:35:29,717 --> 00:35:31,628 - Eşti în regulă? - Sunt bine. 327 00:35:31,679 --> 00:35:34,548 Toată lumea este bine? Toată lumea este bine? 328 00:35:34,597 --> 00:35:36,556 - Nu mă atinge naibii. Rebecca? 329 00:35:36,599 --> 00:35:38,972 Sunt aici, sunt bine. Beth, ești rănită? 330 00:35:39,018 --> 00:35:40,264 Nu, sunt bine. 331 00:35:40,311 --> 00:35:44,809 - Nimeni nu se mișcă până nu s-a așezat praful. - Nu-ți face griji, Juno, nu mergem nicăieri. 332 00:35:48,320 --> 00:35:50,193 S-ar putea să ai dreptate în privința asta. 333 00:35:50,239 --> 00:35:51,981 Isuse. 334 00:35:54,284 --> 00:35:56,360 Deci care este povestea acum? 335 00:35:57,204 --> 00:36:00,869 Conform ghidului, acest sistem de peșteri are trei căi de ieșire. 336 00:36:00,916 --> 00:36:04,284 Acesta este doar unul dintre ele. Nu-i așa, Juno? 337 00:36:05,045 --> 00:36:06,789 Juno, așa e, nu-i așa? 338 00:36:07,715 --> 00:36:09,173 Verificați cartea. 339 00:36:11,050 --> 00:36:13,128 - Nu l-am adus eu. - Ce? 340 00:36:14,429 --> 00:36:15,923 Nu are rost. 341 00:36:17,016 --> 00:36:19,139 Pentru numele lui Hristos, Juno. 342 00:36:19,184 --> 00:36:21,675 Știam asta. Știam că acest lucru nu este corect. 343 00:36:21,728 --> 00:36:23,913 Ai depus un plan de zbor la salvamont? 344 00:36:23,914 --> 00:36:26,190 Dacă nu ne raportăm, o vor face vino sa ne cauti. 345 00:36:26,233 --> 00:36:31,061 Așa ar trebui să funcționeze, cu excepția mea a pus un plan de zbor pentru Boreham Caverns 346 00:36:31,112 --> 00:36:33,983 și asta nu este Boreham Caverns, nu-i așa, Juno? 347 00:36:34,032 --> 00:36:35,907 Suntem într-o peșteră greșită? 348 00:36:35,951 --> 00:36:38,822 Holly avea dreptate. Boreham Caverns a fost o capcană pentru turiști. 349 00:36:38,871 --> 00:36:41,449 Nu încerca să-mi închizi acest rahat! 350 00:36:41,474 --> 00:36:44,108 Aceasta nu este speologia. Aceasta este o călătorie ego-ului. 351 00:36:44,793 --> 00:36:47,581 Haide, Rebecca, Nu știam că se va întâmpla asta. 352 00:36:47,630 --> 00:36:49,373 Exact în asta credem. 353 00:36:49,422 --> 00:36:51,831 Am spus, dacă nu există risc, ce rost are? 354 00:36:51,884 --> 00:36:54,208 Nu încercați să justificați acest lucru. 355 00:36:54,260 --> 00:36:56,135 Unde... Unde suntem? 356 00:36:56,847 --> 00:36:59,681 Nu are nume. Este un sistem nou. 357 00:36:59,724 --> 00:37:02,347 Am vrut ca toți să o descoperim. 358 00:37:02,393 --> 00:37:05,146 Nimeni nu a mai fost niciodată aici. 359 00:37:05,188 --> 00:37:07,858 - Glumeşti al naibii de mine. - O, Doamne! 360 00:37:09,443 --> 00:37:12,811 Cum naiba să ieșim? S-ar putea să nu existe o cale de ieșire. 361 00:37:12,862 --> 00:37:15,485 Uite, acum nu mai există întoarcere. 362 00:37:15,532 --> 00:37:18,699 Trebuie să găsim o cale de ieșire din această cameră și continuă să împingi înainte. 363 00:37:18,744 --> 00:37:21,068 Ce naiba crezi că faci? 364 00:37:21,121 --> 00:37:24,572 Cu toții am avut încredere în tine. Mi-ai spus asta avea să fie bine pentru Sarah. 365 00:37:25,501 --> 00:37:28,121 Ai idee prin ce a trecut? 366 00:37:28,170 --> 00:37:31,005 Nu, pentru că nu ai putut scăpa destul de repede, vacă egoistă. 367 00:37:31,047 --> 00:37:33,041 Știi ce, Beth? 368 00:37:33,092 --> 00:37:36,543 Cu toții am pierdut ceva în acel accident. 369 00:37:40,932 --> 00:37:43,009 Doar scoate-ne de aici. 370 00:37:45,521 --> 00:37:50,646 Uite, sisteme de peșteri uneori sparge teren. Este o șansă mică. 371 00:37:50,693 --> 00:37:52,851 Dar dacă rămânem aici, vom muri. 372 00:37:52,902 --> 00:37:54,896 Hai să mergem. 373 00:38:27,021 --> 00:38:28,396 Stai! - Ce? 374 00:38:28,438 --> 00:38:30,728 Nu te mișca, Sam. Doar nu te mișca. 375 00:38:30,775 --> 00:38:32,648 Stai chiar acolo. 376 00:39:00,012 --> 00:39:01,885 Oh, la naiba. Nu mai mult. 377 00:39:13,317 --> 00:39:15,889 Mulțumesc, Beth. 378 00:39:15,945 --> 00:39:18,518 Acum știu cât de departe este. 379 00:39:18,572 --> 00:39:20,364 Deci, ce acum? 380 00:39:20,407 --> 00:39:24,903 Unul dintre noi trebuie să treacă până la capăt acolo, astfel încât să poată truca o linie pentru voi, băieți. 381 00:39:26,704 --> 00:39:31,166 Am trei came, am nevoie de cel puțin trei mai mult. Unde este cealaltă geantă de frânghie? 382 00:39:32,253 --> 00:39:33,746 Unde este? 383 00:39:34,797 --> 00:39:36,873 L-am pierdut, când peștera s-a prăbușit. 384 00:39:38,134 --> 00:39:39,164 Îmi pare rău. 385 00:39:57,277 --> 00:39:58,735 Ajutați-mă. 386 00:40:25,931 --> 00:40:27,509 Hai, Becca. 387 00:40:49,371 --> 00:40:51,329 - Aargh! - Ai înţeles. 388 00:41:01,050 --> 00:41:02,509 Hai, hai. 389 00:41:03,344 --> 00:41:05,751 Hai, Rebecca. 390 00:41:05,804 --> 00:41:07,927 Hai, Rebecca. 391 00:41:07,972 --> 00:41:10,048 Ce așteptați? 392 00:41:12,728 --> 00:41:14,103 - La naiba. - Ești bine? 393 00:41:14,146 --> 00:41:15,972 Ce sa întâmplat? 394 00:41:16,023 --> 00:41:18,775 Nu-i nimic. Sunt bine. 395 00:41:18,818 --> 00:41:20,063 BINE. 396 00:41:31,246 --> 00:41:33,653 În regulă, mai slăbită. 397 00:41:35,083 --> 00:41:36,543 Mai slăbită, mulțumesc. 398 00:41:42,298 --> 00:41:43,331 La dracu '! 399 00:41:51,641 --> 00:41:53,884 La naiba, la naiba, la naiba. 400 00:41:56,063 --> 00:41:58,139 - BINE. Bravo. 401 00:41:59,358 --> 00:42:03,686 OK. Aruncă-mi frânghia potrivită. 402 00:42:07,365 --> 00:42:08,396 BINE. 403 00:42:10,369 --> 00:42:11,400 BINE. 404 00:42:18,168 --> 00:42:19,367 Haide. 405 00:42:31,806 --> 00:42:33,088 Da! 406 00:42:33,141 --> 00:42:37,471 - Acum, faci să pară ușor. - Da, ei bine, faci să pară greu. 407 00:42:43,235 --> 00:42:46,355 - Oh. Nu te uita în jos, Beth. Continuați. 408 00:42:46,405 --> 00:42:49,358 - Continuă. Ești bine. Ești în siguranță. 409 00:42:53,161 --> 00:42:55,914 Bun. Iată. 410 00:43:02,922 --> 00:43:04,998 Era vorba despre mine sau despre tine? 411 00:43:07,802 --> 00:43:11,217 Este vorba despre noi, revenind la ceea ce eram înainte. 412 00:43:12,264 --> 00:43:14,505 Am vrut să revendicăm acest loc, să-i spunem. 413 00:43:15,351 --> 00:43:17,757 M-am gândit că poate numele tău. 414 00:43:17,811 --> 00:43:19,269 Sau poate a ta. 415 00:43:25,568 --> 00:43:27,644 Te descurci bine. Haide. 416 00:43:28,405 --> 00:43:29,864 Haide. 417 00:43:32,242 --> 00:43:34,864 Iată-te. Hai, dă-mi mâna ta. 418 00:43:50,135 --> 00:43:51,166 Juno? 419 00:43:52,262 --> 00:43:54,635 Vom avea nevoie de tot ce avem. 420 00:43:56,057 --> 00:43:58,050 Trageți-l. 421 00:44:19,081 --> 00:44:20,112 La naiba. 422 00:44:39,393 --> 00:44:40,423 Da! 423 00:44:44,398 --> 00:44:45,809 Ajunge. 424 00:44:45,858 --> 00:44:47,481 Intindeți mâna. 425 00:44:48,568 --> 00:44:49,402 Aargh! 426 00:44:50,195 --> 00:44:51,773 Juno! 427 00:44:51,822 --> 00:44:52,853 Nu! 428 00:45:09,172 --> 00:45:11,498 Juno, e în regulă, te avem pe tine. 429 00:45:11,550 --> 00:45:12,960 OK, trageți! 430 00:45:16,597 --> 00:45:18,885 Sam! Holly, lasă-mă să trec. 431 00:45:19,934 --> 00:45:21,641 Rebecca, arată-mi mâna ta. 432 00:45:36,909 --> 00:45:38,487 Lasă-te, lasă-te. 433 00:45:38,536 --> 00:45:41,452 - Ce înseamnă? - Înseamnă că nu suntem primii. 434 00:45:42,206 --> 00:45:44,246 Este un piton, nu? 435 00:45:44,291 --> 00:45:47,494 Dacă speologii ar fi aici, sunt șanse mai mari să ieșim. 436 00:45:47,545 --> 00:45:51,791 Acest echipament are o vechime de cel puțin 100 de ani. Nimeni nu mai folosește astfel de lucruri. 437 00:45:51,840 --> 00:45:54,842 În plus, dacă ar fi fost cineva aici jos și a reușit, 438 00:45:54,885 --> 00:45:56,592 l-ar fi numit deja. 439 00:45:57,721 --> 00:46:00,259 Becca, ești bine? 440 00:46:00,306 --> 00:46:01,422 voi trăi. 441 00:46:05,938 --> 00:46:08,309 Holly, cum arată? 442 00:46:08,356 --> 00:46:10,432 Este strâns din nou, dar pot trece. 443 00:46:10,483 --> 00:46:12,974 OK, continuă. Vom fi chiar în spatele tău. 444 00:46:26,125 --> 00:46:28,201 Hei, e ceva aici jos. 445 00:46:59,949 --> 00:47:03,947 Băieți, este uimitor, dar bateriile aprinse luminile noastre se vor stinge. 446 00:47:03,996 --> 00:47:07,411 - Așa că sugerez să continuăm să ne mișcăm. - Stai puţin. Așteaptă. 447 00:47:07,458 --> 00:47:10,956 - Ce este, Beth? - Juno, aprinde una dintre luminile tale. 448 00:47:11,003 --> 00:47:14,454 - Nu avem timp pentru asta. - Doar aprinde o flacără. 449 00:47:26,059 --> 00:47:30,139 - Foarte frumos, Beth, dar e al naibii de inutil. - Nu, uită-te la asta. Ce vezi? 450 00:47:30,188 --> 00:47:32,264 Ai muntele, peștera... 451 00:47:32,315 --> 00:47:34,889 și sunt două intrări. 452 00:47:38,447 --> 00:47:41,733 - Ești un geniu al naibii. - Am momentele mele. 453 00:47:41,784 --> 00:47:44,653 - Asta înseamnă că există o altă cale de ieșire? - Hai să aflăm. 454 00:47:45,871 --> 00:47:47,199 Haide! 455 00:48:06,266 --> 00:48:08,342 - Bastard! - În ce sens? 456 00:48:08,393 --> 00:48:10,469 Holly, dă-mi bricheta ta. 457 00:48:12,356 --> 00:48:14,063 - Haide. - Aici. 458 00:48:18,820 --> 00:48:19,983 La dracu '! 459 00:48:21,072 --> 00:48:24,027 - Haide! Haide! - La naiba! 460 00:48:27,329 --> 00:48:30,199 - Acela! - Hei! Holly! 461 00:48:32,251 --> 00:48:34,409 Holly, încetinește! 462 00:48:37,172 --> 00:48:40,706 Holly! Atenție! 463 00:48:41,802 --> 00:48:43,960 Lumina zilei! Pot vedea lumina zilei! 464 00:48:46,974 --> 00:48:49,927 Holly! Atent! Mai încet! 465 00:48:49,976 --> 00:48:52,811 Holly, nu e ziua! 466 00:48:59,277 --> 00:49:00,557 - Ajută-mă! - Stai! 467 00:49:01,780 --> 00:49:03,938 Băieți! Ține... 468 00:49:04,657 --> 00:49:06,568 Holly! 469 00:49:13,125 --> 00:49:15,331 Sam! Coboară aici! 470 00:49:15,376 --> 00:49:16,621 Holly! 471 00:49:18,088 --> 00:49:19,914 Holly! 472 00:49:33,603 --> 00:49:35,893 Holly! Răspunde-mi! 473 00:49:43,489 --> 00:49:44,947 Cred că m-am rănit la picior! 474 00:49:44,989 --> 00:49:48,193 Nu te mișca! Venim la tine. 475 00:49:50,121 --> 00:49:52,197 Oh, la naiba! 476 00:49:56,793 --> 00:49:59,795 Nu! La dracu '! 477 00:50:07,596 --> 00:50:10,003 Ar fi bine să coboare cineva aici! 478 00:50:19,567 --> 00:50:22,900 - Oh, asta e al naibii de dezgustător. - Beth! Nu aici, nu acum! 479 00:50:22,945 --> 00:50:26,527 Avem nevoie de ajutor. Toată lumea ia un colț. Trebuie să o scoatem din apă. 480 00:50:27,782 --> 00:50:31,117 Frumos și ușor acum. Și... ridică! 481 00:50:31,161 --> 00:50:32,240 Argh! 482 00:50:34,414 --> 00:50:37,581 - Nenorociţilor! - Juno, găsește ceva din care să faci o atelă. 483 00:50:37,626 --> 00:50:40,626 - E în regulă, am prins-o. - Hei, Juno, folosește unul dintre piolet. 484 00:50:40,670 --> 00:50:42,461 O să fii bine, dragă. 485 00:50:55,561 --> 00:50:57,637 BINE. 486 00:50:59,190 --> 00:51:01,811 - Sarah! - Juno, voi avea nevoie de ajutorul tău aici. 487 00:51:01,858 --> 00:51:03,567 - Sarah! - Juno! 488 00:51:04,402 --> 00:51:06,893 Prinde-o de braț. Va trebui să o ții jos. 489 00:51:06,947 --> 00:51:08,405 Ce ai de gând să faci? 490 00:51:08,449 --> 00:51:12,447 Trebuie să îmbrac rana și să-mi fac o atela, dar nu pot cât timp iese osul. 491 00:51:12,494 --> 00:51:14,452 Trebuie să-l împing înapoi. 492 00:51:15,539 --> 00:51:18,244 - Te urăsc. - Știu. 493 00:51:18,291 --> 00:51:19,322 Fă-o. 494 00:51:34,432 --> 00:51:36,722 Mușcă de asta. 495 00:51:36,768 --> 00:51:39,556 - Ține-o strâns. - Doar mușcă, bine? 496 00:51:39,605 --> 00:51:41,681 Merge! 497 00:51:45,235 --> 00:51:46,860 Hai! 498 00:51:54,286 --> 00:51:56,445 Continuă să muști, iubito. 499 00:51:56,496 --> 00:51:58,619 Haide. 500 00:52:00,458 --> 00:52:03,164 Bine, cineva să-mi ia o trusă medicală. 501 00:52:05,005 --> 00:52:08,255 OK, OK, OK. Calma. O să fie bine. 502 00:52:44,545 --> 00:52:46,621 ce faci? 503 00:52:46,672 --> 00:52:49,043 Tocmai am văzut ceva înainte în tunel. 504 00:52:52,010 --> 00:52:55,012 Sarah, îți promit, O să te scot de aici. 505 00:52:55,054 --> 00:52:57,213 Dar nu o pot face decât dacă ești cu mine. 506 00:52:57,266 --> 00:52:59,342 Sarah? 507 00:53:00,393 --> 00:53:02,351 Sarah! 508 00:53:03,396 --> 00:53:05,472 Sarah, uită-te la mine. 509 00:53:06,275 --> 00:53:08,351 Nu e nimic acolo. 510 00:53:12,907 --> 00:53:14,186 Asta e tot ce pot face. 511 00:53:14,240 --> 00:53:18,108 O să doară ca naiba și nu poți pune niciuna greutate pe el, dar măcar te poți mișca. 512 00:53:18,161 --> 00:53:22,112 Au pieptănat acești munți cu secole în urmă. Oricine prins ar fi un schelet acum. 513 00:53:22,166 --> 00:53:24,123 - Exact așa arăta. - Ce? 514 00:53:24,168 --> 00:53:26,291 - Sarah crede că a văzut pe cineva. - Ce ai văzut? 515 00:53:26,336 --> 00:53:28,875 Nu cred că am văzut pe cineva, am văzut pe cineva. 516 00:53:28,922 --> 00:53:31,673 Nu, ai auzit ceva și ai văzut ce ai vrut să vezi. 517 00:53:31,717 --> 00:53:35,418 - E întuneric. Joacă feste oamenilor. - Pot să descriu exact ceea ce am văzut. 518 00:53:35,471 --> 00:53:38,554 - Ce ai văzut? - Un bărbat. Am văzut un bărbat. 519 00:53:38,599 --> 00:53:40,675 Ești sigur? - Da! 520 00:53:40,726 --> 00:53:44,391 Și nu este prima dată. m-am gândit Am văzut pe cineva înainte, dar acum sunt sigur. 521 00:53:44,438 --> 00:53:48,222 Uite, dacă este cineva aici jos, atunci poate ne vor ajuta să ne scoatem afară. 522 00:53:48,275 --> 00:53:50,945 Sarah, nu e nimeni aici jos. Uită de asta! 523 00:53:50,985 --> 00:53:53,275 Hei, trebuie s-o scoatem pe Holly de aici. 524 00:53:53,322 --> 00:53:55,527 BINE? Acesta este tot ce contează acum. 525 00:53:56,699 --> 00:53:59,369 - Beth! - E bine. 526 00:53:59,411 --> 00:54:01,487 este? La dracu '! 527 00:54:03,289 --> 00:54:04,619 Dă-mi naiba. 528 00:54:04,666 --> 00:54:06,742 Trebuie să te încălzești. 529 00:54:08,045 --> 00:54:10,998 De ce plecăm? Acolo era lumină de zi. 530 00:54:11,047 --> 00:54:13,336 Nu a fost. Era fosfor în stâncă. 531 00:54:13,384 --> 00:54:16,503 Suntem la două mile sub pământ, singura lumină de aici este a noastră. 532 00:54:16,554 --> 00:54:19,672 Argh! Ei bine, arăta ca al naibii de lumina zilei pentru mine. 533 00:54:34,155 --> 00:54:35,731 Tunelul corect! 534 00:54:52,965 --> 00:54:55,503 Te-am prins. BINE? 535 00:56:05,161 --> 00:56:08,282 Isus! Ce este acest loc? 536 00:56:08,331 --> 00:56:11,416 Holly, unde e butonul infraroșu? 537 00:56:19,592 --> 00:56:21,003 Animale moarte. 538 00:56:21,052 --> 00:56:23,378 Sute dintre ei. 539 00:56:23,431 --> 00:56:24,972 Asta nu e bine, băieți. 540 00:56:25,014 --> 00:56:27,090 Putem pleca de aici? În ce sens? 541 00:56:27,143 --> 00:56:29,219 Haide. 542 00:56:31,563 --> 00:56:34,184 - Nu știu. Ce vrei să spui, nu știi? 543 00:56:34,233 --> 00:56:38,360 Nu este adiere. Ar putea fi oricare dintre aceste tuneluri. Alegeți. 544 00:56:38,403 --> 00:56:40,942 Oh, la naiba! Buna ziua! 545 00:56:40,989 --> 00:56:45,034 - Vă rog! - E cineva acolo? 546 00:56:45,077 --> 00:56:47,152 Buna ziua! 547 00:56:53,251 --> 00:56:56,418 Este acolo! E acolo sus! E acolo, pe acoperiș! 548 00:57:03,762 --> 00:57:07,297 La naiba, ai văzut? Ce dracu a fost asta? 549 00:57:07,349 --> 00:57:09,971 Nu știu! S-a mișcat atât de repede, încât abia l-am putut vedea! 550 00:57:10,018 --> 00:57:13,304 - N-am văzut pe nimeni să urce așa! - Ți-am spus că am văzut pe cineva! 551 00:57:13,355 --> 00:57:15,561 - Nu era o fiinţă umană! - La dracu asta. 552 00:57:15,608 --> 00:57:18,228 Hai să ne riscăm și alege un tunel. Mişcare! 553 00:57:28,704 --> 00:57:30,780 Ce se întâmplă? 554 00:57:30,831 --> 00:57:33,501 Oh, la naiba! Ne înconjoară. 555 00:57:41,800 --> 00:57:45,548 - Unde este? - Pe aici! Mişcare! 556 00:57:45,596 --> 00:57:50,507 - Holly! Trebuie să ne mișcăm. Trebuie să ne mișcăm. - Haide! Mută-l! 557 00:57:50,559 --> 00:57:53,927 Hai, Holly! Mută-l! Să mergem! 558 00:57:55,271 --> 00:57:58,059 - Juno, racheta! Scapa de ea! - La dracu! 559 00:57:59,068 --> 00:58:02,650 Holly, continuă să te miști, haide! 560 00:58:17,795 --> 00:58:19,788 Holly! Holly! 561 00:58:20,672 --> 00:58:22,132 Sarah! 562 00:58:23,217 --> 00:58:25,922 Holly! 563 00:58:37,940 --> 00:58:39,813 Sarah! 564 00:58:41,318 --> 00:58:43,773 Sarah! Fugi! 565 00:58:47,074 --> 00:58:48,983 Sarah! 566 00:59:01,088 --> 00:59:02,831 Coborî! 567 00:59:02,882 --> 00:59:04,791 Pleacă, nenorocitule! 568 01:00:38,059 --> 01:00:39,969 Nu mă lăsa. 569 01:01:03,918 --> 01:01:06,836 Oh, la naiba. Bateria mea s-a descărcat. 570 01:01:08,382 --> 01:01:09,840 Unde sunt? 571 01:01:12,887 --> 01:01:14,963 Ce sa întâmplat cu ceilalți? 572 01:01:15,014 --> 01:01:18,014 Becca, te rog spune că suntem o să plec de aici. 573 01:01:19,309 --> 01:01:21,385 BINE. BINE. 574 01:01:21,436 --> 01:01:23,512 BINE. 575 01:01:27,985 --> 01:01:30,061 Merge. Merge! 576 01:01:46,378 --> 01:01:49,166 Mami. mami. 577 01:01:49,215 --> 01:01:50,875 Dacă ești cu adevărat gata... 578 01:04:00,137 --> 01:04:02,213 Oh, la naiba. La dracu. 579 01:04:37,048 --> 01:04:39,125 Stinge lumina. 580 01:04:44,931 --> 01:04:47,007 Linişti. 581 01:05:20,259 --> 01:05:22,085 Sarah! Sarah! 582 01:05:24,096 --> 01:05:25,340 Sarah! 583 01:06:40,880 --> 01:06:42,956 Nu ne poate vedea. 584 01:07:06,449 --> 01:07:08,487 Sam? Becca? 585 01:07:10,286 --> 01:07:12,907 Becca! 586 01:07:13,789 --> 01:07:15,248 - Becca! - Sunt Juno. 587 01:07:15,291 --> 01:07:16,570 Becca! 588 01:07:16,625 --> 01:07:20,409 Zgomotul pe care îl face, îl va aduce fiecare din acele lucruri pe capul ei. 589 01:07:20,463 --> 01:07:22,918 Atâta timp cât nu e pe al meu. 590 01:07:29,221 --> 01:07:31,297 Becca! 591 01:07:34,893 --> 01:07:36,969 Sam! 592 01:08:30,448 --> 01:08:32,524 Sam! 593 01:08:34,869 --> 01:08:36,945 Sam! 594 01:08:38,541 --> 01:08:40,617 Oricine? 595 01:08:40,667 --> 01:08:42,162 Sam! 596 01:09:04,692 --> 01:09:06,850 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 597 01:09:08,404 --> 01:09:09,731 Oh... 598 01:09:09,779 --> 01:09:11,689 imi pare rau. 599 01:10:35,365 --> 01:10:37,442 La dracu. BINE. 600 01:10:40,621 --> 01:10:41,948 BINE. 601 01:10:46,752 --> 01:10:48,127 BINE. 602 01:10:48,170 --> 01:10:50,246 Totul e clar. 603 01:11:22,246 --> 01:11:23,739 Sam, fugi! 604 01:12:08,000 --> 01:12:10,076 Te-am auzit plângând pentru Sarah. 605 01:12:13,671 --> 01:12:15,296 Unde sunt ceilalti? 606 01:12:17,510 --> 01:12:19,586 Ei... Au luat-o pe Holly. 607 01:12:21,221 --> 01:12:23,297 Beth... 608 01:12:25,810 --> 01:12:27,434 Beth e moartă. 609 01:12:42,743 --> 01:12:44,819 Sam... 610 01:12:46,413 --> 01:12:48,037 ...ce este chestia aia? 611 01:12:53,045 --> 01:12:56,046 Nu știu. Ei bine, pare uman. 612 01:12:56,090 --> 01:13:00,502 Haide, trebuie să găsim calea de ieșire înainte ca acele lucruri să ne găsească. 613 01:13:00,552 --> 01:13:02,095 Nu. 614 01:13:02,137 --> 01:13:05,506 Sam, spune-ne cu ce ne luptăm. 615 01:13:06,350 --> 01:13:08,057 Ei bine... 616 01:13:09,228 --> 01:13:11,304 ...sunt total orbi. 617 01:13:11,354 --> 01:13:16,569 Și judecând după ce am văzut, aș spune folosesc sunetul pentru a vâna. Ca un liliac. 618 01:13:19,154 --> 01:13:22,238 Și au evoluat perfect să trăiesc aici jos în întuneric. 619 01:13:24,827 --> 01:13:29,738 Oricare ar fi ele, ies la suprafata sa vaneze. 620 01:13:29,789 --> 01:13:33,739 Și își aduc mâncarea înapoi aici să mănânc, printr-o intrare. 621 01:13:34,962 --> 01:13:39,789 Ascultă, dacă putem sta suficient de liniștiți și scăpați de nenorociții ăștia... 622 01:13:41,176 --> 01:13:42,920 ...Cred că am găsit calea de ieșire. 623 01:13:42,970 --> 01:13:44,630 crezi? 624 01:13:44,680 --> 01:13:49,894 Echipamentul de alpinism pe care l-am găsit - oricine adus care aici jos le-a marcat traseul. 625 01:13:51,520 --> 01:13:54,556 - Am găsit acele marcaje. - Ei bine, ce așteptăm? 626 01:13:54,606 --> 01:13:56,645 Sarah. 627 01:13:58,944 --> 01:14:01,020 Nu plec fără Sarah. 628 01:14:23,260 --> 01:14:25,336 Sarah! 629 01:14:26,930 --> 01:14:29,006 Oh, Doamne! 630 01:14:29,891 --> 01:14:31,635 Oh, Doamne! 631 01:14:33,020 --> 01:14:35,095 Oh, Doamne! Nu. 632 01:14:35,980 --> 01:14:37,261 Sarah... 633 01:14:38,900 --> 01:14:40,609 Te scot de aici. 634 01:14:43,238 --> 01:14:45,610 Nu mă atinge. Nu mă atinge. 635 01:14:48,577 --> 01:14:50,320 L-am auzit pe Juno strigându-mă. 636 01:14:50,371 --> 01:14:53,621 Mă duc să o găsesc, și ne vom întoarce și te vom scoate afară. 637 01:14:53,666 --> 01:14:55,742 Nu, stai departe de ea. 638 01:14:55,792 --> 01:14:58,793 - Ce? - Ea mi-a făcut asta. 639 01:14:58,837 --> 01:15:01,755 - Ce? - M-a părăsit. 640 01:15:01,798 --> 01:15:03,422 Nu, ea nu a făcut-o. Nu. 641 01:15:03,466 --> 01:15:05,542 - Shh. - Sarah... 642 01:15:07,304 --> 01:15:09,380 Nu ai încredere în ea. 643 01:15:10,390 --> 01:15:12,632 Îți găsești propria cale de ieșire. 644 01:15:12,685 --> 01:15:14,761 E bine. E în regulă. 645 01:15:14,811 --> 01:15:18,346 Nu te voi părăsi, Beth. Nu te voi părăsi. 646 01:15:18,399 --> 01:15:20,475 Nu te las aici, bine? 647 01:15:20,525 --> 01:15:22,814 Vino aici. Beth! 648 01:15:29,952 --> 01:15:32,028 Acesta este al lui Juno. 649 01:15:35,623 --> 01:15:37,699 E de la Paul. 650 01:15:39,502 --> 01:15:41,578 Oh, nu. 651 01:15:51,599 --> 01:15:53,675 Îmi pare rău. 652 01:16:04,235 --> 01:16:07,569 Te rog... Oh, ei sunt. Te rog, vino cu mine. 653 01:16:07,614 --> 01:16:09,323 Vă rog. 654 01:16:09,365 --> 01:16:10,944 Sarah... 655 01:16:12,036 --> 01:16:15,155 ...nu ma lasa asa. 656 01:16:17,207 --> 01:16:20,373 Nu, te rog nu-mi cere să fac asta. 657 01:16:20,418 --> 01:16:23,041 - Vă rog. - Nu pot. Nu pot face asta. 658 01:16:23,088 --> 01:16:24,796 Nu pot face asta. 659 01:16:24,840 --> 01:16:26,916 Vă rog. 660 01:16:38,979 --> 01:16:41,435 BINE. Ssh. 661 01:16:41,481 --> 01:16:43,105 Închide ochii. 662 01:20:32,712 --> 01:20:34,788 Grabă! Mişcare! 663 01:20:39,136 --> 01:20:41,212 Sarah? 664 01:20:42,389 --> 01:20:44,466 Sarah? 665 01:20:45,684 --> 01:20:47,143 Sarah? 666 01:20:47,185 --> 01:20:51,136 Uite, e moartă, Juno. Abia așteptăm pe ea. 667 01:20:51,189 --> 01:20:52,518 Haide! 668 01:20:53,818 --> 01:20:56,521 Sarah! 669 01:20:57,570 --> 01:20:59,444 Sarah! 670 01:21:09,125 --> 01:21:11,201 Sarah? 671 01:21:12,795 --> 01:21:14,871 Sarah? 672 01:21:19,176 --> 01:21:21,631 Fugi! 673 01:21:50,039 --> 01:21:52,115 Oh, la naiba! 674 01:22:25,283 --> 01:22:26,992 La dracu. 675 01:22:27,036 --> 01:22:30,238 - Haide! - Juno, oprește-o! Voi fi chiar în spatele tău! 676 01:22:52,685 --> 01:22:55,640 Sam! ce faci? 677 01:22:55,689 --> 01:22:57,231 Întoarceți-vă! 678 01:22:57,274 --> 01:22:58,934 Becca! 679 01:22:58,984 --> 01:23:01,024 Nu ai destulă frânghie! 680 01:23:01,069 --> 01:23:03,822 Sam! Întoarce-te! 681 01:23:05,658 --> 01:23:07,983 - Ce faci? Întoarceţi-vă! - Sam, iubito! 682 01:23:08,034 --> 01:23:12,363 - Sam! Sam! - Sam, întoarce-te. Poți să te întorci. 683 01:23:12,414 --> 01:23:16,079 Te rog, iubito, ascultă-mă. Vă rog! 684 01:23:19,838 --> 01:23:20,672 Sam! 685 01:23:24,135 --> 01:23:25,545 Nu! 686 01:23:26,554 --> 01:23:28,712 Ce faci? 687 01:23:38,940 --> 01:23:40,565 Sam! 688 01:23:47,323 --> 01:23:50,278 Sam! Nu! 689 01:26:05,462 --> 01:26:06,921 Ce ți s-a întâmplat? 690 01:26:10,967 --> 01:26:12,627 Rebecca? 691 01:26:18,600 --> 01:26:20,095 Ce zici de Beth? 692 01:26:23,980 --> 01:26:25,439 Nu am reusit. 693 01:26:31,863 --> 01:26:33,442 Ai văzut-o murind? 694 01:26:46,252 --> 01:26:47,533 Haide. 695 01:27:45,311 --> 01:27:47,850 Haide. Haide. 696 01:30:56,212 --> 01:30:58,916 Nu! Sarah! 697 01:32:39,064 --> 01:32:40,475 Oh, Doamne! 698 01:34:43,498 --> 01:34:44,599 mami!